1
00:00:00,000 --> 00:00:04,668
בעבר בקונדור...
- האם זו הייתה אשמתך?
-תאונת הדרכים

2
00:00:04,834 --> 00:00:08,876
-תירגע, אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר?.
-לא ראיתי אותם באים.

3
00:00:09,043 --> 00:00:14,585
למה אתה במשרד שלי?
-קראת את הדו"ח שלי? 
-צוות המבצע הרוסי המסתורי שלקח את העריק שלך באמבולנס?

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,294
זה חומר מחמץ. ואתה מציע מה?

5
00:00:21,419 --> 00:00:26,918
אני מציע שהבוגדנות בחפרפרת גורמת להרג אנשים ו
גרימת נזקים אחרים בדרכים שאיננו יכולים להתחיל לדעת

6
00:00:28,252 --> 00:00:30,544
מי אתה לעזאזל?

7
00:00:34,586 --> 00:00:37,003
ג'ו?

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,670
קצין בכיר ב-CIA הועבר לתפקידו של ה-SVR

9
00:00:41,170 --> 00:00:44,211
גורדון פייפר - ג'ו טרנר.

10
00:00:44,337 --> 00:00:45,920
כדאי שנדבר.

11
00:00:46,087 --> 00:00:52,546
- אתה עומד להתפשר על מבצע מתמשך של סוכנות.
- אנחנו עובדים במודיעין נגד. רובין עובד ב-FBI

12
00:00:52,714 --> 00:00:54,838
אתה יודע שהוא השומה?
- שבו

13
00:01:40,342 --> 00:01:44,343
- לקחו אותו?
- סליחה, מה?
אמרת, לקח אותו

14
00:01:44,509 --> 00:01:50,301
- הם לא הרגו אותו?
- הם כנראה עשו זאת, רק אני לא ראיתי את זה.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,884
- הם היו רוסים?
אני לא יודע.

16
00:01:53,051 --> 00:01:56,384
איך הם ידעו שאתה בא?
אני לא יודע.

17
00:01:56,551 --> 00:02:01,385
- למה השאירו אותך כעד?
אני לא יודע.

18
00:02:01,552 --> 00:02:08,177
- מה אתה יודע? מה סירין אמרה לך?
- שהוא היה רדוף.

19
00:02:08,344 --> 00:02:13,635
אולי הוא אמר שזה אמר את זה כדי לעורר את האמפתיה שלך.
מה עוד?

20
00:02:14,470 --> 00:02:20,178
הוא אמר שהוא היה עם ה-SVR
והעביר מידע לדודי.

21
00:02:20,346 --> 00:02:24,554
והיה קצין CIA בכיר
עושה את אותו הדבר בדיוק עבור הרוסים.

22
00:02:24,721 --> 00:02:27,346
- הוא נתן לך את השם?
- לא.

23
00:02:27,471 --> 00:02:31,096
- הוא לא נתן אינדיקציה מי יכולה להיות השומה?
- לא.

24
00:02:33,597 --> 00:02:36,638
אז למה צפית בפייפר?

25
00:02:36,805 --> 00:02:40,222
היה קובץ של גורדון מוסתר במשרד הביתי של בוב פרטרידג'

26
00:02:40,348 --> 00:02:43,263
- איזה סוג קובץ?
- היסטוריה בסוכנות...

27
00:02:43,388 --> 00:02:45,472
דברים פיננסיים, תמונות מעקב,
דברים כאלה...

28
00:02:45,638 --> 00:02:50,972
- איפה זה עכשיו?
- קפצו אותי ומישהו לקח את זה.

29
00:02:51,139 --> 00:02:54,474
- מי הקפיץ אותך?
המחשבה האגרוף שלי הייתה אחת מכם.

30
00:02:54,640 --> 00:02:58,682
האנשים שלי לא פועלים ככה.
אולי אתה לא מכיר את האנשים שלך כמו שאתה חושב

31
00:02:58,848 --> 00:03:01,890
יכלו להיות הרוסים.
- או השומה.

32
00:03:02,056 --> 00:03:04,890
- אשר יענה על שאלתנו.
- איזו שאלה?

33
00:03:05,807 --> 00:03:10,891
- בהלוויה גורדון התעניין בך.
- התעניינו אחד בשני.

34
00:03:11,058 --> 00:03:15,308
אבל, אם היה גורדון שהקפיץ אותך,
זה אומר שהוא ידע שראית את הקובץ.

35
00:03:15,433 --> 00:03:18,308
הוא רצה לשמור אותך קרוב,
לראות מה אתה עושה הלאה.

36
00:03:19,142 --> 00:03:23,725
אני לא עושה שום דבר אחר כך.
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

37
00:03:23,891 --> 00:03:26,141
האם גורדון הציע פגישה נוספת?

38
00:03:29,559 --> 00:03:33,100
הוא הזמין אותי לבראנץ', בכנסייה
תעלי אותו על זה.

39
00:03:33,267 --> 00:03:38,435
- אמרתי לך, סיימתי.
- לא נראית גמור כשעררנו אותך מחוץ לבית של פייפר?

40
00:03:40,185 --> 00:03:45,976
הסקרנות שלי גברה עליי,
אבל ברור שאני פשוט משאיר את זה למקצוענים.

41
00:03:46,143 --> 00:03:52,935
- ובכן, אנשי המקצוע מבקשים את עזרתך.
מה אתה יכול להזדקק שאעשה?

42
00:03:54,771 --> 00:03:59,562
יש לו מערכת אזעקה, אנחנו ניתן לך משהו
להפיץ על לוח המקשים בבראנץ'

43
00:03:59,729 --> 00:04:03,479
לא, מיי וג'אד הולכים איתם לכנסייה,
היו מסכנים אותי, לא הייתי עושה את זה

44
00:04:03,645 --> 00:04:06,020
נשמור על גבך כל הזמן.

45
00:04:07,103 --> 00:04:10,229
אני לא אוהב להיות מטעה עם החברים שלי.

46
00:04:10,355 --> 00:04:14,646
- זה קשה לכולנו.
כן.

47
00:04:17,272 --> 00:04:19,313
לא מהעסקים שלי.

48
00:04:20,813 --> 00:04:23,229
גם אם הדוד שלך נרצח?

49
00:04:27,606 --> 00:04:29,564
ואתה מאמין בזה?

50
00:04:34,607 --> 00:04:39,522
- אני לא מבטיח שום הבטחה.
- היית מאוד ברור בחזית הזאת.

51
00:04:42,315 --> 00:04:44,231
היא הבוס שלך?

52
00:04:44,898 --> 00:04:51,149
הבוס שלי, המנטור שלי, כנראה האדם החכם ביותר שאני מכיר
בבניין מלא באנשים מאוד חכמים.

53
00:05:02,691 --> 00:05:06,900
תראה אני יודע שזה מביך
כי אני יוצא עם מיי.

54
00:05:07,067 --> 00:05:13,360
על כל מה שקרה לה, היא גילתה שכמו חברה שלה נמצאת במעקב.
אני לא חושב שזה ילך טוב במיוחד

55
00:05:14,151 --> 00:05:17,359
הזמנתי אותה למסיבה בבית של הבחור הזה,
למען השם.

56
00:05:20,150 --> 00:05:25,526
הוא חבר שלך.
למה שלא תלך... תפיץ את לוח המקשים?

57
00:05:29,737 --> 00:05:31,403
זה יהיה לעבור את הגבול.

58
00:05:33,070 --> 00:05:38,362
- זה נשמע שרירותי.
- כל הקווים הדמיוניים הם שרירותיים.

59
00:05:47,404 --> 00:05:49,613
אני לא אגיד כלום למאי.

60
00:05:52,363 --> 00:05:53,946
תוֹדָה.

61
00:06:09,406 --> 00:06:11,490
אתה יודע למה אני חושב שאתה עושה את זה?

62
00:06:12,823 --> 00:06:17,073
אותה סיבה שעזרת לווסילי סירין
מאותה סיבה שהיית אצל גורדון הלילה.

63
00:06:18,406 --> 00:06:21,365
אתה לא אוהב
מתרחק מקרב.

64
00:06:35,699 --> 00:06:41,074
אין דבר כזה
"איש KGB לשעבר" - ולדימיר פוטין

65
00:06:47,075 --> 00:06:52,658
פוזה וסוויץ', פוזה וסוויץ'.
המשיכו לנשום. עוד 25, גבירותיי.

66
00:06:52,825 --> 00:06:59,368
אם אתה צריך לשנות את המישור שלך ירד על הברכיים,
אחרת יעברו עוד חמש שניות.

67
00:06:59,493 --> 00:07:01,910
קאט, את חיה.

68
00:07:11,077 --> 00:07:14,370
קאט, את באה לארוחת צהריים?
אני לא יכול, בסוף השבוע הבא.

69
00:07:14,536 --> 00:07:16,453
בסדר להתראות.

70
00:07:21,661 --> 00:07:24,329
רק ראיתי את זה. הכל בסדר?

71
00:07:25,454 --> 00:07:30,912
אוקיי, אני בחדר הכושר שלי, אני אלך הביתה והחלפתי.
בסדר, אני מיד אגיע

72
00:07:31,662 --> 00:07:33,537
סליחה!

73
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
- מה קורה?
- כולם נקראו.

74
00:08:28,583 --> 00:08:31,166
- למה?
- Volk מבצע בדיקות גלאי שקר.

75
00:08:31,333 --> 00:08:35,210
יקטרינה! שים את זה
ולעקוב אחרי.

76
00:08:43,795 --> 00:08:45,586
לְהִתִיַשֵׁב.

77
00:09:09,295 --> 00:09:13,337
- מה?
זה פשוט מוזר שהיית כאן.

78
00:09:13,462 --> 00:09:20,088
- אתה כאן.
הבן שלי חושב שאבא בגן עדן.

79
00:09:20,254 --> 00:09:25,296
ללכת לכנסייה מרגיש יותר קרוב אליו.
מה התירוץ שלך?

80
00:09:28,046 --> 00:09:30,004
אני רוצה לבלות איתך ועם ג'אד.

81
00:09:32,047 --> 00:09:36,506
גם אני רוצה לבלות עם סמי,
אבל הוא זין חביב.

82
00:09:37,297 --> 00:09:41,382
הוא כן.
אני לא יודע מה קרה.

83
00:09:49,799 --> 00:09:55,882
-פשוט תנסה לא להיות האני השיפוטי הרגיל שלך.
-מה, אני? חדר שופטים? מלא כאלה שמאמינים בקסם...

84
00:09:57,424 --> 00:10:03,423
אתה באמת תאהב את זה כאן, דוד ג'ו.
יש מוזיקה, שירה וזה לא מפחיד, משעמם,
כמו אחרים, גם אני הייתי

85
00:10:08,717 --> 00:10:12,176
לישראל יש ניסיון בהתקשות.

86
00:10:12,343 --> 00:10:18,385
כי אלוהים כבל את כולם תחת אי ציות
כדי שירחם על כולם.

87
00:10:18,551 --> 00:10:24,718
לכן, אני מפציר בכם, אחים ואחיות,
לאור רחמיו של אלוהים-

88
00:10:24,884 --> 00:10:29,177
- להציע את גופך
כקורבן חי.

89
00:10:53,388 --> 00:10:55,805
בסדר חבר'ה! כֵּן!!

90
00:10:56,638 --> 00:11:00,262
זה היה נפלא! בוא נחזור, בבקשה.

91
00:11:01,429 --> 00:11:06,471
ישוע דיבר על סליחה.
אם אנחנו יכולים להיות סלחניים, אנחנו יכולים לשנות.

92
00:11:06,638 --> 00:11:10,180
אבל קודם כל אנחנו צריכים בכנות
להתעמת עם הכישלונות שלנו.

93
00:11:10,347 --> 00:11:16,180
אל תחשוב על עצמך יותר גבוה ממה שאתה,
אלא בשיקול דעת מפוכח

94
00:11:17,223 --> 00:11:22,930
עד כמה תלוי בך.
תהיה בשלום עם כולם


95
00:11:26,598 --> 00:11:31,807
אל תנקום,
אבל השאירו מקום לזעמו של אלוהים.

96
00:11:31,972 --> 00:11:34,015
כי כתוב:

97
00:11:34,182 --> 00:11:40,765
זה שלי לנקום,
אני אחזיר", אומר ה'.

98
00:11:43,974 --> 00:11:47,809
אם האויב שלך רעב,
להאכיל אותו.

99
00:11:49,975 --> 00:11:53,810
אם הוא צמא,
לתת לו משהו לשתות.

100
00:11:54,559 --> 00:11:57,852
הגיעה השעה
כדי שתתעורר מהשינה.

101
00:11:58,643 --> 00:12:05,309
אז בואו נשים בצד את מעשי החושך
ולבש את שריון האור.

102
00:12:39,854 --> 00:12:41,396
אתה כאן כדי להתנדב?

103
00:12:44,270 --> 00:12:45,895
בסדר.

104
00:12:46,814 --> 00:12:50,938
- כן או לא?
- אני חושב שכן. אתה בא החוצה לשחק?

105
00:12:51,105 --> 00:12:55,147
מקווה שאתה רעב.
האם אתה מוכן לפנקייק?

106
00:13:02,189 --> 00:13:05,564
אני הולך להיות שם. בסדר, חבר?

107
00:13:06,939 --> 00:13:10,272
- כומר! טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

108
00:13:10,399 --> 00:13:12,607
סליחה שפספסתי את השבוע שעבר. העבודה הייתה מטורפת
-אין בעיה

109
00:13:12,774 --> 00:13:17,357
טרנר! החבר החדש שלי.
אתה מכיר את ג'ו?

110
00:13:17,482 --> 00:13:19,566
תודה לך, כומר.
זה היה העונג שלי.

111
00:13:19,733 --> 00:13:26,191
נתראה בקרוב. שאלה בשבילך איש גדול,
יש לי את כל הפנקייקים האלה, אתה יכול לעזור לי?

112
00:13:26,358 --> 00:13:32,359
- אתה אוהב פנקייק, מה אתה אומר?
- אתה רוצה פנקייק? כֵּן. - נכון!

113
00:13:32,484 --> 00:13:35,442
- הוזמנו לבראנץ'.
נהדר.

114
00:13:38,900 --> 00:13:41,567
אתה מנסה להיכנס לראש שלי?

115
00:13:42,442 --> 00:13:44,026
סליחה?

116
00:13:44,193 --> 00:13:50,568
אתם מעוותים את המציאות ומשחקים עם המוח!
אבל אתה לא תיכנס לראש שלי.

117
00:13:50,735 --> 00:13:55,860
- הכל בסדר?
הבחור הזה הוא ה-CIA, אני לא אקח ממנו חרא.

118
00:13:56,026 --> 00:13:59,736
צפיתי בו מאוד מקרוב ו
הוא לא הכניס כלום למרק, ג'רי.

119
00:13:59,902 --> 00:14:04,694
חוץ מזה אנחנו לא רוצים שתהיה רעב, נכון?
הנה לך.

120
00:14:05,486 --> 00:14:07,278
בְּסֵדֶר.

121
00:14:12,569 --> 00:14:19,445
-הם יכולים להיות הרבה מחוץ לאיזון, הסוד הוא לא לקחת אותם קשה.
- תודה על העצה.

122
00:14:19,612 --> 00:14:22,237
אני הולי.
- רעואל אבוט.

123
00:14:22,404 --> 00:14:25,780
לא ראיתי אותך בסביבה לפני כן.
- זו הפעם הראשונה שלי.

124
00:14:25,946 --> 00:14:28,696
- ברוך הבא.
תודה.

125
00:14:28,863 --> 00:14:33,987
- לא הכנסתי כלום למרק.
אני יודע. צפיתי בך ממש מקרוב.

126
00:14:34,154 --> 00:14:38,029
- למה?
- כי אתה חמוד.

127
00:14:43,905 --> 00:14:46,155
- אי! רומיאו!
- הו! אני מצטער.

128
00:14:57,241 --> 00:15:01,408
אתה באמת נהנה לעשות אותי אומלל?
רוצה עוד משקה?

129
00:15:01,533 --> 00:15:06,117
- סליחה, מה?
- אתה רוצה עוד משקה, בוא מהחלל החיצוני?

130
00:15:06,283 --> 00:15:09,242
אתה כזה השפעה רעה, עזוב אותו!.

131
00:15:09,409 --> 00:15:14,784
- אפשר לראות סרט, אפשר אמא?
כן, זה בסדר, מיי? 
- כן!, בטח, פשוט שום דבר מפחיד


132
00:15:17,075 --> 00:15:22,701
תסלח לי, אני פשוט אלך לבדוק מה קורה עם סמי.
אני הייתי דואג לו, הוא כנראה פשוט, אתה יודע, מעשן גראס.

133
00:15:22,868 --> 00:15:26,410
מצחיק, גורדון.
- הוא צחק. אמרתי לך

134
00:15:26,576 --> 00:15:28,701
- לא היה כיף.
מה שמצחיק הוא שאני לא צוחק.

135
00:15:39,661 --> 00:15:44,703
לא רציתי להתקשר לסמי ולנחר,
אבל הוא שם נכון?

136
00:15:44,870 --> 00:15:48,369
כן, הוא ואנדרס כן
משחק Rainbow Six Siege.

137
00:15:48,494 --> 00:15:51,910
זה נשמע כמו צוות Navy SEAL
מורכבות על ידי בנות שמונה.

138
00:15:52,077 --> 00:15:55,578
אף פעם לא שיחקת קשת שש?
אין לך מושג מה חסר לך.

139
00:15:57,662 --> 00:16:03,413
אני די קיוויתי שתתקשר לדבר איתי.
סליחה שפשוט דאגתי לו
אחרי שהכל קרה אתמול.

140
00:16:03,538 --> 00:16:08,286
לא הייתי הפעם האחרונה שמישהו שופך קולה על אבוט.
אני חושב שנכתב על זה ג'ינגל בשנות ה-80.

141
00:16:09,246 --> 00:16:14,037
- למה אתה כל כך מצחיק?
- הייתי תלמיד בתור ילד, הומור היה ההגנה שלי.

142
00:16:14,204 --> 00:16:17,789
הייתי קובלט בילדותי
ונאלץ ללכת עם תמיכת רגליים במשך שנתיים.

143
00:16:17,955 --> 00:16:22,623
- אה, לעזאזל... למה אתה לא מצחיק יותר?
- לך תזדיין!

144
00:16:23,456 --> 00:16:26,665
- אתה יכול פשוט לפקוח עליו עין?
כן.

145
00:16:27,581 --> 00:16:31,873
האם אתה רוצה לבוא
ולשחק ב-Xbox מאוחר יותר?

146
00:16:34,957 --> 00:16:40,124
- אני אודיע לך.
- בסדר. ביי.- ביי

147
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
חרא!

148
00:16:45,707 --> 00:16:47,791
לְחַרְבֵּן!

149
00:16:51,834 --> 00:16:53,667
חבר'ה?

150
00:16:59,876 --> 00:17:04,417
לא רע בפעם הראשונה שלך.
- אשתי עשתה זאת בכל יום ראשון במשך שנים רבות.

151
00:17:04,542 --> 00:17:07,959
היא נפטרה לאחרונה.
למעשה זה היה לפני שנתיים.

152
00:17:09,000 --> 00:17:14,377
לפעמים הזמן לא זז מהר כמו שרצית.
- כן

153
00:17:14,502 --> 00:17:20,377
אז, מעולם לא ראיתי אותך בכנסייה.
זה עוד עבודה לעשות כאן בחוץ.

154
00:17:20,502 --> 00:17:23,877
מה איתך? אתה נשוי?

155
00:17:24,043 --> 00:17:30,378
אני תמיד מעדיפה חברים מאשר בעלים.
זה יהיה נחמד להביא ילדים, חשבה.

156
00:17:30,503 --> 00:17:32,545
נולד לנו בן.

157
00:17:34,336 --> 00:17:36,044
אני מצטער.

158
00:17:40,087 --> 00:17:43,753
אני חייב ללכת.
- אם אתן לך את המספר שלי, היית מתקשר אליי?

159
00:17:45,420 --> 00:17:47,254
בְּהֶחלֵט.

160
00:17:49,962 --> 00:17:52,796
פשוט שכחתי כמה גדולות ארוחת הבוקר האמריקנית.
הו ישוע...!

161
00:17:54,296 --> 00:17:57,840
אנא, אל תשתמש ברעמת האדון לשווא
בבית שלי, ג'ו.

162
00:17:59,047 --> 00:18:03,589
- אני מצטער, לא ידעתי....
לעזאזל, פאקינג קריסטל, אני יודע, ג'ו! לְהִרָגַע.

163
00:18:03,756 --> 00:18:05,423
תראה מה יש לי.

164
00:18:07,089 --> 00:18:10,131
זה של פלפלר?
מיי וג'ו הביאו אותם.

165
00:18:10,298 --> 00:18:15,382
מאפים מבית Plepler's for the Pipers.
מושלם לספיגת המשקאות!

166
00:18:15,507 --> 00:18:18,257
- הם ממש טובים.
אני רק רוצה להריח אותם.

167
00:18:18,425 --> 00:18:24,257
- אתה יכול להשיג בקבוק טיטו?
אני אפילו לא שותה. אתה יכול...

168
00:18:24,424 --> 00:18:26,550
גורדון, גורדון!

169
00:18:27,508 --> 00:18:30,591
- יש לך עט אדרנלין?
- האם כדאי לי לקבל את זה?
-כן, יש לי את זה

170
00:18:30,758 --> 00:18:35,217
הייתה לך תגובה אלרגית,
תישאר רגוע, זה הולך להיות בסדר

171
00:18:40,216 --> 00:18:43,925
תנשום, גורדון. לנשום...

172
00:18:44,092 --> 00:18:49,050
- זה טוב. רק לנשום.
- אתה תהיה בסדר.

173
00:18:49,217 --> 00:18:54,135
- את מנסה להרוג אותי, מיי?
- אסור שיהיו בהם בוטנים!

174
00:18:54,301 --> 00:18:59,136
- זה נגמר עכשיו.
- אתה אף פעם לא יודע מאיפה זה בא.

175
00:18:59,301 --> 00:19:02,135
- אתה חונק אותי, מותק!
- סליחה.

176
00:19:02,301 --> 00:19:04,635
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
- לא, אני בסדר.

177
00:19:04,802 --> 00:19:09,886
- לפעמים, לאחר תגובה אלרגית ...
- תאמין לי... אני בסדר.

178
00:19:12,094 --> 00:19:14,553
- אתה בסדר, נכון, אתה בסדר?
כן.

179
00:19:15,679 --> 00:19:19,553
פשוט הבהלת אותי.
אל תעשה את זה שוב, בסדר.

180
00:19:36,431 --> 00:19:40,806
היה וסילי סירין
הממונה עליך במוסקבה?

181
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
מנהל הקבוצה שלי.

182
00:19:44,889 --> 00:19:50,390
והייתה לך מערכת יחסים
איתו מחוץ לשעות העבודה?

183
00:19:50,515 --> 00:19:52,390
בעל אופי מיני?

184
00:19:53,598 --> 00:19:55,932
הוא כפה את עצמו עלי.

185
00:19:56,099 --> 00:19:58,640
אתה מתכוון שהוא אנס אותך?

186
00:19:59,432 --> 00:20:04,224
הוא היה הממונה עליי.
הוא ניצל את מעמדו.

187
00:20:04,391 --> 00:20:06,808
למה לא דיווחת עליו?

188
00:20:09,766 --> 00:20:14,350
- מתי פגשת אותו לאחרונה?
- עברו שנים.

189
00:20:16,057 --> 00:20:21,058
למה אתה שואל את השאלות האלה?
קרה לו משהו?

190
00:20:21,892 --> 00:20:26,350
מה היית מרגיש
אם משהו היה קורה לו?

191
00:20:27,600 --> 00:20:31,768
שׁוּם דָבָר.
אין לי נאמנות אליו.

192
00:20:33,643 --> 00:20:37,685
האם הוא הזכיר את אנשי הקשר שלו
בשירות הביון האמריקאי?

193
00:20:37,852 --> 00:20:39,560
לא.

194
00:20:39,726 --> 00:20:44,602
הוא הזכיר אי פעם את בוב פרטרידג'?
- לא.

195
00:20:44,769 --> 00:20:48,060
או אדם בשם ג'ו טרנר?

196
00:20:49,269 --> 00:20:52,060
ראיתי אותו
בחדשות פעם אחת.

197
00:20:54,436 --> 00:20:59,352
אם הוא ייצור איתך קשר, מה היית עושה?

198
00:21:00,269 --> 00:21:02,395
מה שתזמין לי.

199
00:21:05,438 --> 00:21:10,689
טוב טוב.

200
00:21:38,481 --> 00:21:40,148
חסר משהו?

201
00:21:40,314 --> 00:21:45,982
- זה 42 רגל?
- אתה יודע את הדברים שלך.

202
00:21:46,149 --> 00:21:51,525
כשהייתי ילד, נהגתי לדוג
עם אבא שלי ובוב.

203
00:21:54,482 --> 00:21:59,608
תראה איזה דג חנית נחמד יש לי.
- כן

204
00:21:59,775 --> 00:22:02,400
למעשה מישהו אחר תפס את זה.

205
00:22:04,692 --> 00:22:06,484
אבל כל מי שהיה ליד צילם תמונה.

206
00:22:08,234 --> 00:22:14,860
עכשיו התמונה תלויה במאות המשרדים השונים,
חדרים ומחקרים ברחבי אמריקה.

207
00:22:16,526 --> 00:22:22,985
האם אי פעם היה משהו בינך לבין ג'ו?
לא, הוא כמו אח שלי.

208
00:22:23,152 --> 00:22:27,444
- והוא תמיד היה סוג של בלגן.
חבל, הוא כל כך חמוד.

209
00:22:28,694 --> 00:22:32,444
איך העניינים עם טרייסי?
- יש טובים.

210
00:22:32,610 --> 00:22:38,279
- אם אני רוצה להיות מישהו אחר, אני רוצה להיות מישהו כמו טרייסי.
- כן, אני מבין את זה.

211
00:22:38,446 --> 00:22:42,446
- אתם טובים?
- כן, זאת אומרת... אבל...

212
00:22:42,612 --> 00:22:48,488
בואו פשוט ניקח עם חיי האהבה שלך, כי
אם אתחיל להתלונן על בעלי
אולי אני בלי הפסקה.

213
00:22:48,655 --> 00:22:51,446
אז אין מה לעשות
שכמעט הרגתי אותו קודם לכן.

214
00:22:54,988 --> 00:23:00,572
אתה יודע, אם מדברים על דחפים אלימים, למה סמי מזג
קולה על הנעליים של ראואל אבוט?

215
00:23:04,322 --> 00:23:08,572
לסמי יש הרבה כעס.
- נגד רעואל אבוט?

216
00:23:08,738 --> 00:23:12,989
הוא חושב שהיה מעורב במותו של אביו.

217
00:23:13,156 --> 00:23:14,614
הוא היה?

218
00:23:19,323 --> 00:23:21,699
מיי? ספר לי.

219
00:23:24,574 --> 00:23:27,990
אני לא צריך.
- מיי?

220
00:23:29,824 --> 00:23:33,532
באמת שלא דיברתי על זה עם אף אחד.

221
00:23:34,741 --> 00:23:39,241
אבל בכל פעם שאני רואה כמה סמי נפגע, אני תוהה
אם לא טיפלתי בזה בעצמי.

222
00:23:41,949 --> 00:23:45,617
ג'ו ואני יוצאים לסירה.
- באמת, עכשיו?

223
00:23:45,784 --> 00:23:50,241
כֵּן. לא אתה והילדים
יש מסיבת יום הולדת היום?

224
00:23:50,408 --> 00:23:55,992
- ובכן, זה מיועד לי ולילדים, כי יש לנו כל כך הרבה חברים משותפים
אני רק מתכוון ששנינו לא צריכים ללכת.

225
00:23:56,159 --> 00:24:00,951
הו מושלם! למה שלא תיקח אותם ו
ואז מיי ואני יוצאים לסירה.

226
00:24:02,410 --> 00:24:06,826
- אתה אפילו לא אוהב לצאת.
- זה לא משנה.

227
00:24:08,743 --> 00:24:13,327
- קדימה, מותק...!
תניח את כל הדברים האלה.

228
00:24:13,453 --> 00:24:18,036
אתה צריך להכיר את הדברים שלי.
- אתה מפרש את המצב לא נכון לחלוטין!

229
00:24:18,203 --> 00:24:21,454
- תן לי נשיקה.
אני פשוט אוכל סופגניית בוטנים.

230
00:24:21,620 --> 00:24:26,328
אתה יודע מה? אתה הטוב ביותר. קדימה.

231
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
אני כל כך מצטער.

232
00:24:31,455 --> 00:24:33,455
ספר לי.

233
00:24:34,705 --> 00:24:37,037
היא פשוט שוברת ביצים.

234
00:24:44,329 --> 00:24:50,414
היא חולת ים
בדרך למרינה. אה כן?
-אנחנו טובים?

235
00:24:52,955 --> 00:24:58,415
גֵיהִנוֹם! שכחתי את הטלפון שלי.
סליחה, שתי שניות.

236
00:25:02,457 --> 00:25:09,457
לאחר מותו של סאם, ג'אד ואני היינו בבית וצפינו בסרט
והייתה דפיקה
דלת. זה היה רעואל.

237
00:25:10,707 --> 00:25:15,458
הוא בא ואמר שיש לי משהו שלא הייתי אמור לקבל
ורצה לחזור ו..

238
00:25:16,249 --> 00:25:18,875
..הוא איים עלי ועל משפחתי.

239
00:25:26,207 --> 00:25:27,583
מה זה היה?

240
00:25:28,459 --> 00:25:35,250
אתה יודע, זה בעבר ויש לי את המשפחה שלי לשקול.
אני מבין, אתה, אתה לא צריך לספר לי..

241
00:25:36,793 --> 00:25:41,168
אבל אני כן חושב שכדאי לך לדבר עם סידני טרוש.

242
00:25:41,333 --> 00:25:47,711
הסנאטור סידני תראש?
היא ואני התקרבנו ל-Wounded Warriors.

243
00:25:47,878 --> 00:25:52,211
היא הייתה זו שעמדה בראש החנית
לחקירת הקונגרס על רעואל..

244
00:25:52,378 --> 00:25:54,961
..כאשר יצא תיק הכפור.

245
00:26:09,796 --> 00:26:11,921
- הכל טוב?
- קדימה.

246
00:26:13,171 --> 00:26:17,088
זה על הסמוראי הזה איך הופך לרונין
כשהאדון שלהם מבצע חרקירי..

247
00:26:17,255 --> 00:26:21,087
..כי הוא תקף את הבחור הזה בשם קירה.
אלא שקירה לגמרי קיבלה את זה.

248
00:26:21,254 --> 00:26:27,172
אבל כל הרונין הזה הופך לאלכוהולי,
אז אף אחד לא חושד בחרא.

249
00:26:27,338 --> 00:26:33,673
הם מחכים למעלה משנה לפני שהם לוקחים
נקמתם ואחרי שהם הרגו את הבחור
כולם מתאבדים.

250
00:26:33,840 --> 00:26:37,590
זה פאקינג חשוך. מה הטעם שלך?

251
00:26:37,756 --> 00:26:43,715
יש לך את הרעיון הנכון לגבי נקמה
על Ruel Abbott, אתה פשוט רוצה את זה בדרך הלא נכונה.

252
00:26:43,882 --> 00:26:46,465
אתה רוצה שאהפוך לאלכוהוליסט חסר בית?

253
00:26:48,381 --> 00:26:51,007
אל תעשה דבר שיהיה הכרחי.

254
00:26:54,674 --> 00:26:56,965
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

255
00:27:00,132 --> 00:27:02,007
חגורת הבטיחות.

256
00:27:03,299 --> 00:27:05,048
ביי, ג'וד.

257
00:27:05,800 --> 00:27:12,133
- זה הרגיש ממש טוב לדבר על זה, תודה
כמובן, מחר אני מתקשר לסידני.

258
00:27:14,176 --> 00:27:17,926
תעשה לי טובה, רק תן לי לחשוב על זה.
- כמובן.

259
00:27:18,092 --> 00:27:23,010
תודה לך. אני אראה אותך בקרוב.
כן.

260
00:27:23,177 --> 00:27:25,886
- בהצלחה במסיבת יום ההולדת.
- אני צריך את זה!

261
00:27:27,135 --> 00:27:29,636
ילדים, אנחנו עוזבים עכשיו!

262
00:28:51,226 --> 00:28:53,767
0-2-7-1-3.

263
00:28:57,517 --> 00:29:01,976
1- 2-2-3-0-7.

264
00:29:04,727 --> 00:29:06,727
יום ההולדת של הבת.

265
00:29:32,103 --> 00:29:34,562
גורדון! לאן אנחנו הולכים?

266
00:29:35,479 --> 00:29:37,270
גורדון!

267
00:29:38,645 --> 00:29:40,062
גורדון?

268
00:29:51,605 --> 00:29:54,188
- אמרת משהו?
כן. לאן אנחנו הולכים?

269
00:29:55,021 --> 00:29:59,814
אתה נראה קצת חיוור.
אני בסדר
-אנשים נהיים חולי ים, יש
אין מה להתבייש.

270
00:29:59,980 --> 00:30:03,105
אתה יודע, הרגע הבאתי את הדבר בשבילך.
חכה כאן.

271
00:30:11,481 --> 00:30:14,315
- אמא בזיון!
- גורדון?

272
00:30:17,064 --> 00:30:19,273
הכל בסדר שם למטה?

273
00:30:20,649 --> 00:30:22,441
גורדון?

274
00:30:25,692 --> 00:30:29,066
הושטתי יד אל הבובון
ולא ראה את זה.

275
00:30:31,317 --> 00:30:35,400
הו... אתה רוצה לחזור?
אתה רוצה ללכת לבית חולים?

276
00:30:36,651 --> 00:30:39,902
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.

277
00:30:43,485 --> 00:30:46,903
אני צריך שתדחוף.
- מה?

278
00:30:47,527 --> 00:30:52,652
זה דוקרנים ואתה צריך לדחוף אותו כשאנחנו חותכים אותו.
הוצא סמרטוט מהמגירה.

279
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
בסדר, שב.

280
00:30:59,360 --> 00:31:00,945
תן לי את הוויסקי.

281
00:31:19,070 --> 00:31:22,237
הכלבה המזוינת הזו!

282
00:31:25,155 --> 00:31:30,279
אבא שלי נתן לי את זה, דייג לעזאזל,
אביו ל.

283
00:31:31,404 --> 00:31:35,697
מה שאני מנסה, אף פעם לא תפסתי את זה.

284
00:31:39,405 --> 00:31:42,114
קדימה, בנאדם, תדחף את זה! בוא נלך.

285
00:31:44,239 --> 00:31:46,405
אחת שתיים...

286
00:31:50,281 --> 00:31:52,740
- נכון.
- רגע...!

287
00:31:54,615 --> 00:31:56,490
חתוך את זה עם זה.

288
00:32:02,492 --> 00:32:04,949
הייתי אכזבה עבורו.

289
00:32:06,700 --> 00:32:10,116
הוא תמיד חשב שאני מבזבז,
תזכיר לי את זה.

290
00:32:19,868 --> 00:32:25,576
- תודה!
הנה לך.

291
00:32:33,911 --> 00:32:37,912
- זה חייב להיות קריא.
- מה חייב להיות קריא?

292
00:32:42,077 --> 00:32:44,368
בסדר, סיימתי. בוא נלך.

293
00:32:44,494 --> 00:32:49,411
אנחנו הולכים להדליק?
- הא? חשבתם שנשרוף את הבית הנחמד שלו?

294
00:32:49,536 --> 00:32:53,954
- מה אנחנו עושים?
– הבנזין הורג את הדשא, אמר לי בן דוד שלי.

295
00:32:54,120 --> 00:32:57,621
כתבתי "לך תזדיין רעואל אבוט".

296
00:32:57,787 --> 00:33:02,120
- זה הרעיון שלך או נקמה?
- זה עדיף מאשר לשים קולה על הנעליים של החבר'ה.

297
00:33:02,287 --> 00:33:07,579
אוקיי, כבר קבענו שזה לא מספיק,
אבל זה סוג של מהלך אחרוני, אתה לא חושב

298
00:33:07,746 --> 00:33:10,996
- מה אתה רוצה לעשות?
- אני לא יודע.

299
00:33:11,163 --> 00:33:16,371
אני לא רוצה לעשות שום דבר שאפשר לשטוף או לגדול בחזרה.
אני רוצה שזה יהיה קבוע.

300
00:33:16,996 --> 00:33:19,748
בטח שעושים את זה
אני רק רוצה לשכוח ממנו.

301
00:33:23,663 --> 00:33:25,830
לְחַרְבֵּן! בוא נלך. קדימה, קדימה!

302
00:33:42,500 --> 00:33:48,291
שמעתי שמועה... 
שאתה עושה ג'וגינג עבור הסוכנות.

303
00:33:49,666 --> 00:33:51,751
שאלתם אותי בסביבה?

304
00:33:53,501 --> 00:33:58,250
לגלות את המניעים של אחרים
קורה אוטומטית בזמן זה.

305
00:33:59,584 --> 00:34:02,250
אז יש אמת בדבר?

306
00:34:05,083 --> 00:34:08,877
תזדיין עם הסוכנות, תזדיין אותם!

307
00:34:10,001 --> 00:34:12,752
אני יודע, אני יודע איך אתה מרגיש.

308
00:34:13,502 --> 00:34:18,376
הם לוקחים... כישרון, אכפתיות
אנשים כמוך וכמוני...

309
00:34:18,502 --> 00:34:25,252
... ו... מנצל אותנו.
הם מרעילים אותנו. ובשביל מה?

310
00:34:25,419 --> 00:34:29,252
לא עדיף לך?
אנחנו בהחלט לא יותר טובים.

311
00:34:29,419 --> 00:34:32,545
אני.....אחי.

312
00:34:33,795 --> 00:34:35,128
בשלב מסוים...

313
00:34:36,795 --> 00:34:41,295
... גבר בעבודה הזאת זה רק אתגר,
משחק שחמט...

314
00:34:41,462 --> 00:34:44,212
..תוהה איזה סוג של יצירה הוא.

315
00:34:47,213 --> 00:34:52,087
אם אתה צריך לשאול... אתה פיון.

316
00:35:02,546 --> 00:35:06,423
מה בחורים כמונו אמורים לעשות בנידון?

317
00:35:08,507 --> 00:35:10,507
אני רק מדבר.

318
00:35:12,341 --> 00:35:14,799
חשבתי שאולי זה הולך לאנשהו.

319
00:35:15,757 --> 00:35:17,798
לֹא...!

320
00:35:18,965 --> 00:35:22,508
אנחנו פשוט נסחפים.

321
00:35:32,342 --> 00:35:34,342
עוד מעט הולך להיות חושך.

322
00:36:28,471 --> 00:36:30,513
היכנס.

323
00:36:33,596 --> 00:36:37,471
חשבתי ששמעתי אותך נכנסת.
איך היה היום שלך?

324
00:36:39,180 --> 00:36:43,515
הרגע השארתי קצת קציץ בשר בתנור.
- אני מורעב.

325
00:36:43,640 --> 00:36:48,598
- לך להתרחץ.
אני בן 17 אתה לא צריך להגיד לי את זה, תשטוף ידיים

326
00:36:51,390 --> 00:36:53,056
לא, אתה צודק.

327
00:36:56,389 --> 00:36:58,599
אמא...

328
00:36:59,641 --> 00:37:04,682
אני מצטער על אתמול.
זה היה ממש טיפשי בשבילי.

329
00:37:07,934 --> 00:37:09,266
בוא הנה.

330
00:37:45,227 --> 00:37:46,811
היא אמרה את האמת.

331
00:38:25,731 --> 00:38:29,231
- מה אתה עושה כאן?
- אין לי לאן ללכת.

332
00:38:29,397 --> 00:38:33,356
כולם מחפשים אותך.
אתה צריך לעזוב עכשיו.

333
00:38:33,523 --> 00:38:35,899
בדיוק עשיתי בדיקת גלאי שקר.

334
00:38:38,148 --> 00:38:41,315
- אני...
- למה אתה נראה כל כך חולה?

335
00:38:42,274 --> 00:38:43,900
אני...

336
00:38:53,399 --> 00:38:58,484
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
כן. בפעם הבאה אנחנו שותים ודגים.

337
00:38:58,609 --> 00:39:02,984
- אני יותר טוב בשתייה.
-לילה טוב!  - לילה!

338
00:39:56,322 --> 00:40:00,405
- תפסיק... תפסיק עם זה.
- קדימה, מותק.

339
00:40:00,531 --> 00:40:07,405
- לך ועלה על הסירה שלך במקום.
אני לא יכול. היד שבורה.

340
00:40:07,531 --> 00:40:10,697
תן לו להיכנס.
- בסדר. תן לו להיכנס.

341
00:40:10,864 --> 00:40:16,532
- אלוהים, מה קרה? לְסַפֵּר!
- אין בעיה.

342
00:40:21,074 --> 00:40:25,698
אני רק צריך נשיקה.
- אז זה משתפר?

343
00:40:29,616 --> 00:40:31,157
יֵשׁוּעַ!.

344
00:40:31,658 --> 00:40:36,158
יצא לך טוב היום.
תודה לך.

345
00:40:38,200 --> 00:40:41,616
למה גרם לך להחליט
ללכת איתו על הסירה?

346
00:40:42,449 --> 00:40:45,909
לא הרגשתי שיש לי הרבה ברירה.

347
00:40:46,075 --> 00:40:48,075
מה למדת?

348
00:40:51,993 --> 00:40:56,076
הוא ערני, הוא רגשי
והוא גרוע בכסף.

349
00:40:56,243 --> 00:41:01,409
הוא המועמד המושלם
לגיוס על ידי מעצמה זרה.

350
00:41:02,034 --> 00:41:06,368
- תכנן תוכנית לראות אותו שוב.
אני מתוך משלי.

351
00:41:06,535 --> 00:41:12,536
אתה טבעי.
אתה דוחף אותו, אבל בעדינות.

352
00:41:12,661 --> 00:41:17,662
"מה זוג בחורים כמונו יכולים לעשות בנידון?"
זה היה חכם.

353
00:41:18,538 --> 00:41:21,036
אין מערכת אזעקה על הסירה.

354
00:41:39,454 --> 00:41:42,914
אין לי מושג שאנשים נשואים דפוקים את זה לעתים קרובות.

355
00:41:45,956 --> 00:41:47,288
אני חייב ללכת.

356
00:41:47,455 --> 00:41:53,164
תחשוב על מה שאני אומר, ג'ו. הדלת פתוחה
אם אי פעם תרצה להרגיש שימושי.

357
00:43:00,545 --> 00:43:03,379
טקסט: מתיאס גוסטפסון
www.sdimedia.com
תרגום לאנגלית: Visone